.خوب بهم بگو چه اتفاقي ميفته
من وقتي بيدارم با همسرم هستم ،بعد چشمامو مي بندم
وقتي دوباره بازشون مي کنم؛ .با پسرم هستم
و از زمان تصادف تا حالا اين اتفاق داره برات ميفته؟
پس،تو شروع مي کني ،به کار کردن رو يه پرونده
،اينجا تو دنياي واقعي ، بعد بطور کاملا ناگهاني
اونجا تو روياهات کار روي يه پرونده ديگه رو شروع مي کني؟
اينا همش از نظر من .تو واقعيت داره اتفاق ميفته
دقيقا تو همين لحظه تو نمي توني
بگي که خوابي ياد بيدار؟
،خوب،کارآگاه بريتن ،مي تونم بهتون اطمينان بدم که .اين يه رويا نيست
اين دقيقا همون حرفيه که .اون يکي روانشناس زد
:تقديم مي کند h_dove "بيدار" "قسمت هفتم از فصل اول:"تاکوي ريکي کاري از تيم ترجمه انجمن سينمايي هنري :::Bitkadeh.net:::
اين يه ليست از شرکتهاي قيمت گذاريه .که تو محله ي شما هستن
.شرکت قيمت گذار
صادقانه بخوام بگم،پنج سال پيش اگه شما اين خونه رو .ميفروختين مي تونستين يه جزيره بخرين
اما حالا ممکنه يه کم هم طول بکشه .که چيزي رو که بدهکار شديد پس بگيريم
تنها کاري که بايد بکنيم .اينه که تعميرات رو انجام بديم
.اينا برگه هاي قرارداده
هر سوالي داشتين ،باهام تماس بگيرين
و همزمان،من شروع مي کنم .به کار روي اون خونه خاليه
.زود خبرشو بهتون ميدم
.عاليه .ممنون،هِتر
.هي
رنگ مجدد،هان؟
فکر کنم اون نميدونه که .تو تازه کل خونه رو رنگ زدي
يه سينک هم تو حموم رکس بذاريم؟
نمي دونستم واسه رفتن به پورتلند .بايد پول يه سينک رو هم بدم
مايکل...مي دوني که حتي .لازم نيست با هيچ کدوم از اين چيزا سر و کله بزني
.من انجامش ميدم- آره چون بلدي-
لوله کشي کني ،نه؟ يا تعميرات کَف رو انجام بدي؟
نه،من يه آدم يوقور رو .استخدام ميکنم که چاک کونش معلوم باشه
.و وقتي داره اين کارا رو انجام ميده نگاش مي کنم
ميدوني،همه ي اين کارا رو هم که .واسه خونه انجام بديم،دليل نميشه که بخوايم جابجا شيم
ميدوني که...هر روز ممکنه بيان و يه علامت "براي فروش" رو
،بذارن تو حياط درسته؟
آره،فقط نمي خوام کناردست کسي رانندگي کنم که ...امروز
امروز به کاپيتان گفتم که .بايد بشينم باهاش صحبت کنم
.به تاکوي ريکي خوش اومديد
مي تونم کمکتون کنم؟
چيکن بريتو،بدون کِرِم ترش .و يه يخ چاي بزرگ،لطفا
چيکن بريتو،بدون کِرِم ترش .و يه يخ چاي بزرگ
همين واسه امروز؟
.آره فقط همين
.شش دلار و سي و هفت سنت،لطفا توقف کنيد
.نبايد به پورتلند بري
،اگه به پورتلند بري .هيچ وقت واقعيت رو متوجه نميشي
داري راجع به چي حرف مي زني؟
.پرونده ي وستفيلد،مايکل
.همه چي با وستفيلد شروع ميشه
.شش دلار و سي و هفت سنت
راجع به پرونده ي وستفيلد چي داشتي ميگفتي؟
بله؟
،همين الان،با اون چيزه ...داشتي،داشتي
داشتي با کس ديگه اي صحبت ميکردي؟
ميکروفونت روشن بود يا چيز ديگه اي بود؟
.من چيزي نگفتم قربان
،کارآگاه بريتن مي تونم ازتون بپرسم
که اين مکان چرا اينقدر براتون جالبه؟
من 4 ماه پيش اينجا .داشتم رو يه پرونده کار مي کردم
خوب،الان دارم متري کمتر .از يه دلار اجاره ش ميدم
در واقع داريم .همينجوري ميديمش بره
اينجا يه...قبلا يه .مرکز توزيع بود
ميدونيد چي سرش اومد؟
کي ميدونه؟
احتمالا بعد از ورشکستگي .نابود شد
هرجايي هم که رفتن،بغير از .موش چيزي به جا نذاشتن
چند وقته که اينجا اينحوري مونده؟
من الان تقريبا 4 ماهه .که اينجا رو تو ليست دارم
اونا حتي يه آدرس يا شماره .تماس هم نذاشتن؟نه
هيچ راهي واسه .پيدا کردنشون نيست
.نه
باهات صحبت کرد؟
اين بلندگويي که راننده ها باهاش صحبت ميکنن،-آره ...و سفارش ميدن؟
.جالبه
رويايي که توش يه چيزي که معمولا بايد فرمان
،دريافت کنه بجاش داره فرمان صادر ميکنه؟
فکر ميکني معنيش چيه؟
.نمي دونم
خوب،منم شايد مثل نفر بعدي دوست دارم ،يه فرشته ي سخنگو داشته باشم...اما نمي دونم
دوست داشتم ميشد بيشتر روش حساب .کرد که دقيق تر بگه
تعبير رويا به اين بستگي داره که .قبول کنيم چيزايي که بنظر تصادفي ميان،تصادفي نيستن
ناخودآگاه تو داره يه مجموعه ي مشخص ،از احساسات و خاطرات ميسازه
و اونا رو يه جوري بهم ربط ميده .که بتونه يه داستان بسازه
اما يه چيز هست که فکر ميکنم ميشه با .اطمينان ازش بيرون کشيد
همينطور که ناخودآگاه تو داره واسه اين ،جابجايي نقشه ميريزه
همينطور هم داره از رفتنت جلوگيري ميکنه تا نظرت رو به يه
.کار ناتموم جلب کنه...
چيزي به ذهنت ميرسه؟
،يه پرونده اي بود .که مربوط ميشه به زمان تصادف
.هي،برد
.صبح بخير .صبح بخير
هي،اون مرکز پخش وستفيلد رو يادت مياد که
يه مدت پيش داشتيم روش کار ميکرديم؟
خيلي کم.چطور؟
وقتي من بخاطر تصادف نبودم،چه سر اون پرونده اومد؟
.خوب،کاري نبود که بخوايم انجام بديم
آخه تو پرونده هاي پرسنلي .مالياتي و حقوق دستمزد رو جمع کرده بودي
خوب،همه چيش .درست بود
.آهان.باشه
.تو تازه رسيدي اداره
کجا داري ميري؟
ميرم بايگاني.فقط مي خوام يه نگاهي .به پرونده بکنم
.فقط دو دقيقه طول ميکشه واقعا؟
.بچه ها،کار داريد
.اسمش سابرينا فريسه،...17 ساله
همسايه ها ميگن اونو ديدن .که افتاد و خورد به سقف ماشين
.ظاهرا پريده
شاهد ديگه اي نيست؟
چرا همسايه ها ميگن وقتي بالا رو نگاه .ميکردن ديدن که يه بچه رو لبه وايستاده
يعني ميخواد بگه که هلش دادن؟ .نه،نه
ميگه که پسره چند ثانيه .بعد اومد اونجا
پسره کجاست؟
.اونجا نگهش داشتيم
.ما همگروهي آزمايشگاه بوديم
اون ازم خواست بيام خونشون .که باهم درس بخونيم،منم اومدم
...و داشتيم درس مي خونديم،که اون اون چي؟
،اون شروع کرد به بوسيدن من و کاراي ديگه و بعدش اون...اون
.ما ،ما سکس داشتيم
پس اون تو رو دعوت ميکنه...تو رو
دارين درس ميخونين که اون يهويي ميخواد .که با تو سکس داشته باشه
.ميدونم
.چه ميدونم
،به محض اينکه تموم شد .اون شروع کرد به گريه کردن
،من سعي کردم باهاش صحبت کنم اون اون هي ميگفت که
،معذرت مي خواد . و بعد دوييد رفت
من رفتم دنبالش،و وقتي پيداش کردم .اون رفته بود روي سقف
اون ديگه روي لبه رفته بود و همينجور .اونجا وايستاده بود و ناله مي کرد
،من سعي کردم جلوشو بگيرم .اما اون پريد
،منظورت چيه که سعي کردي جلوش بگيري؟
....يعني باهاش صحبت کردي يا واقعا خودتو بهش رسوندي و بهش دست زدي؟
.نه،نه
،من فقط رفتم سمتش .اما اون ديگه رفته بود
تيم فکر ميکني چرا خودشو انداخت؟
.نمي دونم
کثافت عوضي با دختر من چيکار کردي؟
!بابا .هي!هي
دخترتون هيچ وقت نشونه اي دستش داده بود که بفهمه جذبش شده؟
.نه
فقط باهاش مهربون بود چون دلش .براش مي سوخت،همين
چرا دلش براش مي سوخت؟
.آخه مادرش رو از دست داده بود
.هيچ وقت هم باباش بالاسرش نبود
اون تو يه مرکز مراقبت .تو يه کليسا زندگي ميکنه
،بچه هاي ديگه مسخره اش ميکنن .و اينجور چيزا
چرا موافقت کرده بود که باهاش هم گروهي آزمايشگاه بشه؟
من بهش گفته بودم .که اين يه اشتباهه
...که با اينکارش اون رو تحريک ميکنه و ،اون بهم ميگفت که من دارم راجع به پسره اشتباه ميکنم
.ميگفت که پسر خوبيه، بي آزاره
...فکر کنم بخاطر اينه که
...اون فقط خوبياي .آدما رو ميبينه،همين
.خوب
.واي،دختر خوشگلم
.سلام
.بچه ها،فقط جهت اطلاع
پرونده ي اون دختر خوشکله .داره کم کم زشت ميشه
گزارش کامل کالبد شکافي .رو فردا مي بينيد
ولي ما اسپرم هاي .مظنون شما رو پيدا کرديم
.همچنين پارگي ناحيه واژينال هم تو دختره ديده شد
که به اين معنيه که .سکس توافقي نبوده
.آره
خوب البته،نميشه رو کسي که ده طبقه پايين افتاده
تشخيص تجاوز داد.اما .اين يکي کاملا مشخصه
.ممنون
ببين،تيم،سکس .گمراه کننده است،پيچيده است
بعضي وقتا حتي نمي فهميم وقتي يه اتفاقي .داره ميفته،دقيقا چه اتفاقي داره ميفته
...اما مدارک .دارن به ما نشون ميدن که اون آسيب ديده
واسه همين ممکنه .خواسته باشه که بس کني
البته ميدونم که تو نمي خواستي .بهش آسيب برسوني
.تو سابرينا رو دوست داشتي
پس بهم بگو چه اتفاقي افتاد؟
،تو مدرسه ،وقتي تولد کسي ميشه
بچه ها اسمشون رو .رو کمد طرف مي نويسن
.هيچ کس هيچ وقت اين کار رو واسه من نکرد
.اما بعد يه سال،سابرينا اين کار رو کرد
آره،مي دونم .اين معني خاصي نمي تونه داشته باشه
ميدونم که فقط ميخواسته ،باهام مهربون باشه
همه عاشقش بودن .چون زيبا بود
اما من عاشقش بودم چون باهام .مثل يه انسان رفتار ميکرد
...اما اگه مي دونستم که مي خواد به خودش آسيب بزنه- .تيم،تو کنترلت رو از دست دادي-
.پيش مياد
.اما حالا مسئله اينه
اگه راجع به اتفاقي که افتاده روراست باشي .اونا اينو در نظر ميگيرن
...پس
،چطوره همه چي رو از اول به زبون خودت .برامون بگي
باشه؟
رئيس ميگه فردا صبح اونو به اتهام .تجاوز محکوم ميکنن
.سعي کنيد يه دادخواست تنظيم کنيد
پنج ساعت...فکر .کنم رکورد زديم
آره،حتي وقت نشد .رو تخته بنويسمش
.مايکل
ميخواستي باهام حرف بزني؟
.آره
...پرونده ي وستفيلد .بايگاني نميتونه فايلاي مربوط بهش رو پيدا کنه
و واسه چي اونا رو ميخواي؟
خوب سه تا ضارب و ،و قرباني مختلف وجود داشته
که همه ي اون پرونده ها .به اون مکان ختم ميشن
.ميدونم و تو همه ي اون پرونده ها رو بستي،درسته؟
آره،اما من تازه شروع کرده بودم که اون انبار و تجارت توش رو
تفتيش کنم که .درگير تصادف شدم
ميدوني چيه؟پرونده رو دادمش به يکي ديگه؛ .به نتيجه اي نرسيد
خوب،اگه بتونيم فايله رو پيدا کنيم .ميتونم يه نگاهي بهش بندازم،شايد چيزي پيدا کردم
.يه کاري پيش اومده
خوب،بذار رو اونايي تمرکز کنيم .که هنوز نبستيم
باشه؟
.حتما
.هي،اين يکي رو بايد تو کتابا بنويسن
بچه ها آماده اين؟
،ساختمون هتل داره بالا ميره .که ورشکستگي باعث ميشه درش تخته بشه
،يه شرکت ديگه مياد ،همه چي رو مي خره
همه جا رو تميز ميکنه و بله،يه سورپريز تو پي ساختمون پيدا ميکنه،خيلي باحاله نه؟
خوب،سيمان اکسيژن ،رو به داخل راه نميده
،کمک ميکنه که جسد سالم بمونه ،اما نميشه همينجوري کشيدش بيرون
البته اگه نخوايد .نابودش کنيد
واسه همين با يه سري دوستاي ،باستان شناسم صحبت کردم و دارم
از يه ترکيب متفاوت از اسيد هيدروکلريک،تفنگ آبي و حمام کلسيم استفاده ميکنم
اگه ازش با يه قلمو استفاده کنم ميتونم کم کم درش بيارم...بنکز
.اين چيزا رو تو کتابت مي تونم بخونم
ميشه بري سر اصل مطلب؟
،واي ببخشيد من يه جسد رو از يه صخره ي سيماني
،کشيدم بيرون ،که در واقع غير ممکنه
واسه همين گفتم شايد 5 دقيقه وقت داشته باشيد
کارت عالي بود.هان سولوي جنگ ستارگان .وقتي داشت از کربونيت بيرون ميومد اينقدر خوب نمونده بود
چرا داري اينو بهمون نشون ميدي؟
.جمجمه ش ترک برداشته
بنظر ميرسه از ضربه اي که با يه چيز مسطح يه سرش خورده مرده
و بعد يکي اونو انداخته تو .اين قالب ستوني
کي اين اتفاق افتاده؟
خوب،با توجه به گزارشات ،ساخت
سيمان سه سال پيش ،ريخته شده
فکر نکنم با اين کارا تونسته .باشي هويتش رو هم پيدا کني
.نه،اما اينو ببينيد
يه دندون شکسته داره و .سر انگشت اشاره ي چپش رو از دست داده
من اين اطلاعات رو با گزارشات افراد گمشده از زمان ريخته شدن سيمان
تطبيق دادم .و... بينگو
.پابلو کابررا
ميتونيد واسه حدس زدن قيافه اش قبل از اينکه اينجا .گير بيفته از تخيلاتتون استفاده کنيد
.بذار ببينم
داري يه قتل سه ساله رو تحويل ما ميدي؟
.دارم يه معجزه تحويلتون ميدم
!ببخشيدا
!مثل اينکه از تو سيمان درش آوردم
چيز ديگه اي هم هست؟
.قدرنشناسا
ميخواي دوباره خاليش کني؟
.خوب،خوبه،خوبه
.باشه
!خوزه
خوزه کابررا؟
مي تونم کمکتون کنم؟
من کارآگاه بريتنم و اينم کارآگاه وگا .از پليس لس آنجلس
خوب،متاسفم خبر .خوبي براتون ندارم
با توجه به گزارشي که سه سال پيش
از مفقود شدن يه نفر داده بوديد .ما فکر ميکنيم که جسد برادرتون رو پيدا کرديم
.متاسفم
کجا؟چي بسرش اومده؟
اون اونجا تو يه سازه ي سه ساله .تو خيابون اسپرينگ بود
جسدش داخل...داخل .يه بلوک سيماني پيدا شد
اون يکي از جاهايي بود .که توش کار ميکرد
مدارکي که پيدا کرديم .نشون مي دن که به قتل رسيده
ما اميدوار بوديم که شما بهمون بگيد که .کي ممکنه دليلي واسه انجام همچين کاري داشته باشه
واسه کشتن پابلو؟
.نمي تونم تصور کنم
،اون يه ماه نبود که وارد کشور شده بود .و بعدش ناپديد شد
.اون چيزي نداشت
.هيچ وقت به کسي آسيب نرسونده بود
.با عقل جور درنمياد
خوب،اگه کسي بنظرتون رسيد که بتونيم باهاش تماس بگيريم
يا جاييکه بتونيم راجع به ،قتلش اطلاعاتي بدست بياريم
.ممنون ميشيم که بهمون خبر بديد
،اگه فکر ميکنيد الان ميتونيد .خوشحال ميشيم با ما بيايد و جسد رو شناسايي کنيد
.بله،البته
چيه؟
.داشتم فکر ميکردم
به چي؟
.يه پرونده ي ديگه
خوب سابرينا يه مجوز ورود به پارکينگ تو ماشينش داشته
،که مال يه دانشکده تو سان ديه گوئه .و زمانش مال دو روز پيشه
.خوب
خوب دو روز پيش،اون 300 مايل ،رانندگي ميکنه و با توجه به
صحبت هاي پدرش و هر کدوم از دوستاش که من تونستم باهاشون تماس بگيرم
اين قضيه رو .به هيچکي نگفته بوده
.من باز ميگم،خوب
اما يکي از دوستاش گفت که .دوست پسر قبليش اونجا سال اوليه
حالا منظورت از اين چيزا چيه؟
.تيم در واقع اعتراف کرده
،ما مي دونيم که بهش تجاوز شده ،ما ميدونيم که اون با تيم سکس داشتن
و ميدونيم که اون .خودش رو از سقف انداخته پايين
رئيس هم که
واقعا از کلمات .بازش کن و ببندش،استفاده کرد
خوب اينا چه ربطي ميتونه به سان ديه گو داشته باشه؟
کجا ميري؟ . ميخوام بعد از ظهر رو مرخصي بگيرم
که بري سان ديه گو؟
.آره
.من نميام
.باشه،خودم ميرم
چرا از اونجا خريدي؟
.سه شنبه ها دو تا بخر يکي ببره .بيا واسه تو هم يکي گرفتم
.هي
.باشه
.ممنون
.اون اونجاست
.ممنون
.کارآگاه بريتن .پليس لس آنجلس
کريس چپمن اينجاست؟
.من کريس هستم
اتفاقي افتاده؟
ميشه خصوصي صحبت کنيم؟
.آره
راجع به چيه؟
.سابرينا فريس
.من بايد برم کتابخونه
.ممنون
.باشه،باشه
.بفرماييد
.اين بنظر واقعي نمياد
آره،ميدونستم،مي دونستم يه مشکلي داره .ولي اين ديگه ديوونگيه
منظورت چيه که ميدونستي يه مشکلي داره؟
،دو روز پيش،اون اومد اينجا .همينجوري ناگهاني و رفتارش...رفتارش عجيب بود
عجيب،چرا؟
ببينيد،بايد درکم کنيد،من باهاش قطع رابطه کردم . چون ميخواستم روابط جنسي رو شروع کنم
و اونم همش تو کار ،رياضت و اينجور چيزا بود
،واسه همين...بالاخره .تموم شد
اين مال چند وقت پيشه؟
.تقريبا يه سال پيش
و خوب اونم تقريبا بعد از اون .ديگه اصلا باهام حرف نزد
اما بعدش،يهويي معلوم نيست از کجا .اون مياد پشت در اتاقم
و بهم ميگه که چه اشتباه بزرگي کرده ...و ميخواد که
و ميخواد که باهات سکس داشته باشه؟
آره،و ميخواست که همون موقع .با من سکس داشته باشه
شروع ميکنه به بوس کردن من ،و وررفتن با من
و شروع ميکنه به گفتن يه چيزايي .مثل اينکه ميخواد با من يه بچه داشته باشه
.و تشکيل خانواده
...پس تو باهاش سکس داشتي .نه،نه
آخه،کاملا مشخص بود .که خودش نبود
،و چيزي هم بهت نگفت يا نشوني بهت بده که
چرا داره اينجوري رفتار ميکنه؟
.نه
اما...دفتر خاطراتش براش .خيلي مقدسه
شرط ميبندم بايد يه چيزي .تو دفتر خاطراتش باشه
گزارش کالبد شکافي مشخص شد؟
نه اما قول دادن که .تا صبح به دستمون برسه
چطور؟
.من فکر نميکنم تيم بهش تجاوز کرده باشه
.خوب هيئت منصفه مخالفه
فقط پنج دقيقه .براشون طول کشيد که تصميم بگيرن
خوب،ازش رئيس بخواه .يه کم ديگه صبر کنه
داستانش بيشتر .داره منطقي بنظر ميرسه
چرا اينو ميگي؟
چون اين يکي پسره هم .داستان مشابهي رو گفت
،سابرينا مياد پيشش .سعي ميکنه خودش رو به اون تحميل کنه
تنها فرقش اينه که .اين يکي پسره ميگه نه
.اما بنکز گفته که تيم بهش تجاوز کرده
.نه،نه،نه .بنکز گفته که بهش تجاوز شده
اما اگه قبلا اتفاقي افتاده بوده .و اون با تيم سکس داشته نشانه ها هنوز اونجا هستن
خوب پس اون يه زماني تو گذشته بهش نجاوز شده و عکس العملش اين بوده که
اين ور و اونور بگرده دنبال .پسرا و باهاشون سکس داشته باشه
چرا؟
واسه همينه که ما .نتايج کالبد شکافي رو نياز داريم
شايد اون تجاوزي که بهش شده .يه چيزي براش بجا گذاشته که ميخواسته قايمش کنه
مثل چي؟
.مثل حاملگي
ناگهان اون داره دنبال کسي ميگرده .که بعد از 9 ماه بتونه پدر مناسبي باشه
چون دوست پسر قبليش گفت نه .واسه همين مياد سراغ تيم مهربون و حرف گوش کن
باشه من برميگردم .و صبح ميبينمت
يه لحظه بهم فرصت ميدي؟
چيه؟
.ممکنه يه مشکلي داشته باشيم
.اون دوباره برگشته
تو بهمون اطمينان دادي .که اونو تحت کنترل داري
انبار کاملا .پاکه
نميتونه چيزي .پيدا کنه
.الان 4 ماهه
.مسئله اين نيست
.مسئله اينه که اون هنوز داره ميگرده
هيچ کس دوست نداره اون يه روز به جايي پا بذاره که
يه چيزي بتونه .اون تو پيدا کنه
.اون داره به در بسته ميزنه
.هيچ راهي نيست که بتونه چيزي بفهمه
کاپيتان،اين يه دستوره .نه يه درخواست
.از همين حالا هم نقشه هايي در حال اجرا هستن
،شما فقط به کار خودتون برسيد .بذاريد من کار رو به عهده بگيرم
،کارل،کارل...خواهش ميکنم .گوش کن
.آره خيابون اسپرينگ .اون کارو يادمه
،کارفرما کفگيرش به ته ديگ خورد .همه چي تعطيل شد
.اما ،من اين يارو رو يادم نيست
مطمئني؟
آخه اصلا به .عکس نگاه هم نکردي
غيرقانوني اومده؟
.ما اينطور فکر ميکنيم
.خوب معلومه
ببينيد،اينجور آدما ميان و .بعد وسط بحبوحه ي کار ميذارن ميرن
اين آدما؟
.ناراحت نشي،جناب سروان
.کارآگاه
ببين،من راجع به شما آدماي سختکوش .که راه رو درست ميريد حرف نمي زنم
من راجع به اونايي صحبت ميکنم .که از مرز مکزيک مي پرن ميان اينور
اونا يه عالمه اسناد ،جعلي سرِهم مي کنن
و بعد با اين کارشون .همه رو به دردسر ميندازن
.اون گواتمالايي بود
.ميدوني که منظورم چيه
.جنوب
چطوره بري يه دوري بزني و عکس رو نشون .بدي ببيني ميتوني چيزي پيدا کني
.همکارت خيلي حساسه
آره خودشو کشته با .اين بي عدالتي اجتماعي
.اما من نه
.خوب خدا رو شکر
آره،همه ي هم و غم من .قانون شکنيه
.کارگرايي که کلاه ايمني ندارن
.کاميونايي که تو ناحيه ي ممنوع پارک کردن
چيزايي که منو مجبور کنه بروبچه هاي .ستاد ايمني و سلامت کار رو خبر کنم بيان
و همه چي رو .بذارن زير ذره بين
کسي چه ميدونه،شايدم تا اونا به اين کارا ميرسن .ما هم يه نگاهي به پرونده هاي استخدامي شما بندازيم
همه چي رو بررسي مجدد کنيم که ببينيم شما خطا نرفته باشي
مخصوصا تو مسائل مربوط به مهاجرت .که اينقدرم راجع بهش تُندي
معلومه که اگه اينکار رو کنيم .اينجا کلا درش تخنه ميشه
و اين يعني...نميدونم،چي؟
صدها هزار دلار در روز؟
خوب،براي تو که مهم نيست؛فقط ديگه .کارتو از دست ميدي
يا ميتوني يه نگاه ديگه بندازي و ببيني
.واقعا نمي توني کمکي کني
ببين مي توني به اون مغز گنده ت .يه فشاري بياري که چيزي ازش تراوش کنه
.ببين،متاسفم
اما واقعا اين .يارو رو نمي شناسم
.باشه
خوب چيز مشخصي در مورد اون کار يادت نيست؟
مثلا اتفاقي افتاده باشه؟
دعوايي،مشکلي،چيزي؟
...يه مرده بود .از اون هميشه مَستاي خشن
.چندين بار دعواش شد
،بايد اخراجش ميکردم .اما خودش ديگه نيومد
.خوبه اسمش يادته؟
.نه
اما بعضي بچه ها .ال ديابلو صداش مي کردن
يه جور خالکوبي از .شيطان رو بدنش داشت
از اون موقع ديديش؟
.نه
خبري هم ازش نداري؟
.نه
.بببين،بايد رفته باشه خونه اش
خوب،خيلي از اين ...فراريا
منظورم مهاجراي غيررسميه...اونا .خيلي سرکار بمون نيستن
حالا مي تونم برگردم سرکارم،کارآگاه؟
.اگه کارت داشتم بهت زنگ ميزنم
چرا منو فرستادي پي نخود سياه؟
هيچ وقت موقع تحقيق کردن .از کسي از کوره در نرو
.اونا رو مجبور به اين کار کن
.مايکل اون داشت عوضي بازي در مياورد
آره.اما اگه کسي رو تهديد کني که مي خواي .بخوابوني تو صورتش،چيکار ميکنه؟خم ميشه
اما اگه اونا رو تهديد مالي کني .اونا راحت همه چي رو وا ميدن
خوب اون چي گفت؟
اون کسي رو به اسم پابلو نمي شناسه
اما يه کسي رو يادشه که .بهش مي گفتن ال ديابلو
.يه دردسرساز
پس ميريم يه سر به بعضي از اين اماکن در حال .ساخت مي زنيم ،ببينيم اون جايي آفتابي شده يا نه
هيچ مي دوني چند تا جاي در حال ساخت تو لس آنجلس هست؟
ببين،من ديدم که خيلي از .پرونده ها با يه همچين چيزي گره شون باز ميشه
بعضي وقتا تنها چيزي که نيازه .فقط يه رد مبهمه
بايد تا وقتي که چيزي رو که دنبالشي
پيدا نکردي .دنبالش بري
.يا اينکه کلا ناپديد ميشه
.پرونده ي وستفيلد،مايکل
.همه چي از وستفيلد شروع ميشه
.من چيزي به ذهنم نميرسه
وقتي اوضاع اقتصادي به گند کشيده .شد،خيلي از شرکتا نابود شدن
،هر جايي هم که رفته باشن .اينجا چيزي به جا نذاشتن
بجز موش،درسته؟
کي بهت گفته اينجا موش داره؟
کار جيکوبه؟
.خوب پس گوش کن
اون واسه اينکه يه تيکه .از لوازمش رو جابجا کنه هرچيزي حاضره بگه
من اينجا رو تر و تميز .نگه ميدارم
.مسخره است
.ببخشيد
بله؟
.گزارش کالبد شکافي آماده است
.حق با تو بود
اونا تخمين زدن که سابرينا فريس .حدود 4 ماه حامله بوده
.باشه،تو اداره مي بينمت
.ممنون
چيزي رو که مي خواستيد پيدا کرديد؟
.چيزي که قبلا نديده باشم نبود
.سلام،الي
ما کارآگاه بريتن و برد .از پليس لس آنجلس هستيم
...دوست داشتيم که- .سلام.تو برو تو اتاقت
.اشکالي نداره
چي شده؟
مي خواستيم چند کلمه باهاتون .صحبت کنيم
.باشه .ممنون
.نمي فهمم
.شما گفتيد کار تيم بوده
خوب،ما اطلاعات جديدي .پيدا کرديم
،و اينجور که بنظر مياد سابرينا احتمالا قبل از اينکه
با آقاي وکس روبرو بشه . مورد آزار جنسي قرار گرفته بوده
چي؟آقاي فريس شما مي دونستيد که دخترتون حامله بوده؟
.نه
.خداي من
.نه....محاله
.سابرينا ...دختر خوبي بود
.متاسفم که ناراحتتون کرديم
مي فهمم که ...خيلي براتون سخته،اما
يکي بهمون گفته که .اون يه دفتر خاطرات داشته
اگه بتونيم به آخرين يادداشت ،هاش يه نگاهي بندازيم
ممکنه بتونه کمکمون کنه که .از قضيه سر دربياريم
فکر نميکنم اون .همچين چيزي داشته باشه
خوب،اين اولين باري نيست که يه نوجوون .يه چيزي رو از والدينش مخفي ميکنه
،آره خوب...درسته .بيايد يه نگاهي بکنيم
.آقاي فريس
بله؟
ميشه لطفا برام يه ليوان آب بياريد؟ .من به گرد و خاک آلرژي دارم
.بله،حتما
.ممنون
.نه دفتر خاطراتي هست نه يادداشتي
،يا دوستاش اشتباه مي کنن .يا يه نفر اونو قايم کرده
اين بنظرت چيه؟
انگار يکي اين دراور رو .کشيده جلوي در
.آره
.واسه من که اين خودش يه دفتر خاطراته
.بفرماييد
...ببينم کارتون خيلي طول ميکشه؟
مي خوام الي شامشو تو آرامش بخوره،مي فهميد که؟
چطوره ادامه ي اين بحث رو بذاريم تو ايستگاه پليس انجام بديم؟
،شما يه مظنون رو دستگير کرديد و بجاي اينکه به اون پرونده رسيدگي کنيد
شما يه پدر عزادار رو کشوندين اينجا و دارين ميگين
که ممکنه از دخترش سوء استفاده جنسي کرده باشه؟
گفتن اينکه اين کمترين حدشه .ازش عدالت نمي سازه
،اون مي دونست پدر بچه کيه واسه همين از تيم استفاده کرد
.که واقعيت رو بپوشونه
و وقتي اون کار رو کرد،اونقدر خجالت زده .شد که زندگي خودش رو گرفت
دکتر خودتون گفته که اون پسره .بهش تجاوز کرده
آسيب هايي هم که ديده مربوط ميشه به يه تجاوز قبلي...يا يه الگوي مکرر از تجاوز
خيلي زود همه مون مي فهميم ...که پدر واقعي کيه،پس
الان ميخوايد بهمون بگيد که چرا دخترتون
احساس مي کرد که بايد خودش رو تو اتاقش حبس کنه؟
چرا اونقدر کمدش رو رو زمين کشونده که
رو زمين خط افتاده؟
.مسخره است
آقاي فريس،سرِ دفتر خاطراتش چي اومده؟
يعني مثلا،خودشون ناپديد شدن؟
...آقايون .موکل من ديگه يک کلمه هم حرف نميزنه
اگه قراره متهمش کنيد پس بهتره دست به کار بشيد،اما اگه اين
همه ي چيزي بود که عليه ش داشتيد،پس بهتره قبل از اينکه به دردسر بيفتيد
.در رو باز کنيد که ما بريم
ببريدش به دفتر .افسر نگهبان
خوب...؟
.هيچي .وکيله حسابي حواسش جَمعه
خواهرش چي؟
.حاضر نيست لب وا کنه
،بين پدرش و وکيلش گير افتاده .حسابي ترسيده
...خوب،صبر ميکنيم .اون که جايي نميره
تا 12 روز بعد که جواب آزمايش .دي ان اي جنين بياد،ميگيريمش
يعني تو اين مدت،اون دختر کوچولو رو دو هفته .با اين کثافت بفرستيم بره خونه
.نه،نميشه که
خوب چطوره من يه .کم تو رو باهاش آشنا کنم
.سلام .واسه خودمون هات چاکلت آوردم
،اگه اين موقع شب قهوه بخورم .تمام شب بايد بيدار بمونم
کارآگاه شما .ميتونيد بيرون بمونيد
اگه دستور ديگه اي داشتم .خبرتون مي کنم
.بله قربان
...ميشه فقط .کارآگاه
.بله قربان
شما رئيسشيد؟
ميدوني چيه؟
من اينجا .رئيس همه هستم
.چه باحال
آره.بعضي وقتا حتي باورم نميشه .کارم اينقدر باحاله
خوب،تو چي؟تو دوست داري وقتي درست تموم شد چيکاره بشي؟
راستش خيلي راجع بهش .فکر نکردم
.يالا
حداقل يه ذره .که فکر کردي
.متخصص سرطان کودکان
.چه جالب
مخصوصا واسه کسي که .خيلي راجع بهش فکر نکرده
،من تو داوري در مورد افراد تبحر دارم .و کاملا مطمئنم که تو ميتوني موفق بشي
.اما نه اينجوري
تو اگه اينجوري پيش بري .به جايي که مي خواي اصلا نمي رسي
خوب،مي خواي بدوني تو اين اتاق دقيقا چه اتفاقي ميفته؟
...يه مرد رو اون صندلي ميشينه .تقريبا هميشه طرف يه مرده
ماه پيش،يکيشون .يه صندلي انداخت سمت من
.مي بيني؟سه تا بخيه خورد
اما حالا چه مرداي اين داخل باشن
يا مرداي بيرون،من هيچ وقت نمي ذارم .بفهمن که من چقدر ترسيدم
.و الي،من واقعا بعضي وقتا ترس برم ميداره
.اما بايد ادامه بدي
تو مي توني همون .زني که ميخواي بشي
،اما اگه مي خواي موفق بشي .بايد شجاع باشي
چون اگه بخواي حتي واسه يه .لحظه ضعف نشون بدي،اونا حمله مي کنن بهت
و ميدوني چيه،فقط راجع به .دشمنات صجبت نميکنم
دارم راجع به آدمايي صحبت مي کنم که .از همه بهت نزديکترن،اونايي که بهشون اعتماد داري
.مثل پدرت
ميدونم که خواهرت .رو اذيت مي کرد
و ميدونم که از تو هم .سوء استفاده کرده
و حالا قلب من داره .بخاطر تو ميشکنه
...اما بايد بدونيکه .کاري که پدرت کرد غلط بود
و اين کاملا در اختيار توئه .که بخواي جلوشو بگيري
تنها کاري که بايد بکني که اينه که شجاع باشي...من که دارم بهت نگاه ميکنم،الي،مي دونم
.که ميتوني اين کار رو بکني
مي خوام که به .خواهرت فکر کني
تا وقتي مادرمون زنده بود .شروع نشده بود
مي گفت اين کارا رو ميکنه .چون مارو خيلي دوست داره
فکر نميکني جالبه که
همينطور که تو داري خودتو متقاعد ميکني که بايد بموني
،که يه کاري رو انجام بدي ،يه پروده ي ناتموم رو تموم کني
ناخودآگاه تو رويات رو از يه
پرونده ي ساده ي مختومه به يه پرونده اي که بايد دوباره بازش کني که عدالت رو برقرار کني،تغيير ميده؟
خوب،شايدم من داستان رو عوض نکردم؛
شايد واقعا همين اتفاق افتاده .و من دارم دنبالش مي کنم
با کلمه ي "پنتيمنتو" آشنا هستي؟
پنتيمنتو؟
يه چيزه که تو ساندويچ ميريزن؟
اين به حالتي گفته ميشه ...که تاريخ شناسان هنري يه نقاشي رو بررسي ميکنن
...و نشانه هايي از يه کار
.ديگه توش پيدا ميکنن...
مدرکي که نشون ميده هنرمند در حين .خلق اثر نظرش عوض شده
هان؟
اين بهترين مثال از کاريه .که ذهن تو انجام داده
مثلا،رفتنت به اون .انبار رو در نظر بگير
مثل اين ميمونه که روي حافظه ي خودت رو نقاشي کرده باشي ...با پرونده ي
يه جور خالکوبي از عکس .شيطان روش بود
.کارآگاه
کارآگاه؟
.خوزه
!وايستا
!وگا داره در ميره
!از حصار پريد
!بخواب رو زمين!حالا
.تو خوزه نيستي
.تو پابلويي- .نمي دونم راجع به چي صحبت ميکنين-
آره؟پس چرا در رفتي؟
ما از همه ي کسايي که تو کارگاههاي ساختماني ،کل شهر بودن بازجويي کرديم
و هيچ کس رو پيدا نکرديم .که برادر تو رو بشناسه
اما يه چند نفري بودن که يه نفر رو .به اسم ال ديابلو مي شناختن
آره ال ديابلو...خيلي هم .دل خوشي ازش نداشتن
.پرطرفدار نبود
،ميدوني...آدم بدي بود .هميشه مست بود و بدرفتار بود
.يه عالمه دعوا راه انداخته بود
و و قتي امروز صبح برگشتيم ،و عکس تو رو نشونشون داديم
.همه شون تو رو ميشناختن
.اما نه به اسم خوزه
.بلکه به اسم ال ديابلو
ميدوني،ما داشتيم شرط مي بستيم که اون خالکوبي خوشگل رو شونه ات
.يه شيطان رو تو خودش مخفي کرده
،تو از مرز رد شدي ،برادرت خودت رو کشتي
.هويتش رو برداشتي
ما اطلاعات استخدامي خوزه .رو بررسي کرديم
.اون آخرين بار بعنوان يه آشپز هتل کار ميکرده
اما از سه سال پيش به اينور .ديگه پيداش نشده
خوشبختانه اونا هنوز تو .پرونده اش کارت شناسايي عکس دارش رو داشتن
اين مرد رو ميشناسي؟
اين يکي رو چي؟
و اين شکل و شمايل ...مال وقتيه که .تو سيمان دفن شده
ببين با برادرت .چيکار کردي
اون گرين کارت رو اينقدر احتياج داشتي؟
اون گرين کارت ارزشش رو داشت که بخاطرش برادرت رو بکشي؟
.يه تصادف بود
به محض اينکه رسيدم اينجا،خوزه بخاطر مست بودنم
.رفتارم و همه چي بهم گير ميداد
،ما با هم دعوا کرديم .و اون سرش خورد به يه جايي
اولش نفهميدم که چقدر جديه...اما
من برادرم رو دوست داشتم،و ...نمي خواستم بهش آسيب برسونم،من
خيلي سخته که آدم .با دست خالي بياد اينجا
.آره،باشه- .هي-
...تو گواتمالا مردم بهم احترام ميذاشتن .اما اينجا من يه آشغال بودم...حتي بدتر از آشغال
نمي دونستم چطور اونجور که اون .تونسته خودم رو با شرائط وفق بدم
چرا خودت گزارش مفقود شدن يه نفر رو دادي به پليس؟
.من خيلي به دردسر افتاده بودم
يکي از رئيسام از من به .خدمات مهاجرين شکايت کرده بود
گفتم شايد اگه...گزارش کنم که پابلو .گم شده،ديگه گشتن دنبال من رو متوقف کنن
من واقعا اون روز .يه آدم بهتر شده بودم
،ديگه مست نکردم .دعوا رو گذاشتم کنار
خودمو جمع و جور کردم،سعي کردم اون جوري زندگي کنم که اون ميخواست
.جوري که اون زندگي ميکرد
...درسته من اسمش رو برداشتم واسه خودم .اما سعي کردم کارِ درست رو با اسمش انجام بدم
...مسئله اينه که ...با اينکه سعي ميکني اين چيزا رو فراموش کني
و به خودت بگي که ...اينا همش مال گذشته است
...اما من هر روز صبح بيدار ميشدم و با خودم مي گفتم ...مي گفتم نکنه امروز روزي باشه که
.دستم رو بشه
ممکنه آدم فکر کنه که يه همچين چيزي .بعد از اين همه سال ممکنه ديگه کم کم ناپديد بشه
اما اين اولين چيزي بود .که امروز بهش فکر کردم
...و حالا
.من اينجام...
وقتي داشتي اون انبار رو ميگشتي چيزي هم پيدا کردي؟
.نه
حتي وقتي تو روياهات هم اونجا رو گشتي،خبري نبود؟
فکر ميکني اين به چه معنيه؟
.نمي دونم
به اين معنيه که هنوزم .دارم يه چيز رو ناديده ميگيرم
تا حالا اين امکان رو در نظر گرفتي که
ممکنه واقعا اونجا هيچي نباشه؟
پس چرا ناخوآگاه من بايد هي اونجا رو بهم نشون بده؟
.چون يه بهانه احتياج داري
يه بهانه براي چي؟
.که همينجا که هستي بموني
.که همه چي رو همونطور که هست نگهداري
نمي توني اعتراف کني که
جابجايي واسه نقشه هاي تو .مثل يه تهديد ميمونه
واسه همين داري واسه خودت ،يه حواس پرتي ايجاد مي کني
،يه کار ناتموم .يه چيزي که باعث بشه سرجات بموني
.اما اين يه توهمه
تو واسه خودت يه راز ساختي که وجود نداره
و هيچ وقت هم کشف نميشه
که هيچ وقت مجبور نباشي ،با اون چيزي که ازش ميترسي روبرو شي
که اون چيز همون .رفتن به پورتلنده
کارآگاه،تو مرد .باهوشي هستي
مطمئنم که اگه ،کوتاه بياي
ميتوني اوضاع رو همونجور ،که هست ببيني
ذهن وحشت زده اي که .هر امکاني رو ميپذيره
.به تاکوي ريکي خوش اومديد
چي ميتونم براتون بيارم؟
لطفا سفارشتون رو بفرماييد؟
.يه يخ چايِ بزرگ...
واسه امروز فقط همين؟
.آره
بله؟
مايکل نمي خوام اغراق کنم،اما از اينکه ميبينم
.داري ميري واقعا ناراحتم
اما با همه ي اتفاقاتي که برات افتاده
واقعا فکر مي کنم هم واسه تو .و هم هانا اين بهترين راهه
.اميدوارم
..پس
...خوب من تازه .برگه هام رو تحويل دادم...هنوز تا يه مدت اينجا هستم
.ميتونيم بغل کردن رو بذاريم واسه بعد
مي خواي...؟ .باشه
خوب،من سعي مي کنم کاري کنم اونجا .که رسيدي اوضات روبراه باشه.ممنون
کارل،ميشه فقط يه دقيقه گوش کني ببيني من چي دارم ميگم؟
.به افرادت بگو زياد خودشونو خسته نکنن
مشکل ما همين الان از دفترم .رفت بيرون.اون استعفا داد
:تهيه و تنظيم h_dove hp6511@gmail.com :::forum2.Bitkadeh.net:::